FC2ブログ
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--.--.-- -- l スポンサー広告
チキュウヲスクエ&日本国際化計画ひとりごとブログ

「ごはんは食べましたか?」



初めてこの挨拶を聞いたのは、7-8年位前にベトナム旅行中の友人からもらったメールに書かれてあったものかな?返信したときに、「朝ごはんは食べたけど、お昼はまだ食べていません。」とかトンチンカンなことを書いていましたね。。。答えの正解は食べても食べていなくても、「はい。食べました。」だそうです。


この挨拶、地域や民族で使われていないところもあるようですが、私が知っているだけでも5カ国ぐらいの国で挨拶に使われている。一瞬アジアの共通語?と勘違いもしてしまうけど、それとも戦争や戦後など、食べるのが大変な時代が長かったのか長いのか。。。何となく興味がある挨拶「ごはんは食べましたか?」だ。



ベトナム語 : シン チャオ! アン(エム) コム チュア? こんにちは、ご飯食べましたか?


やはりこの質問に慣れていない日本人は、「はい。食べました。」の後に何を食べたとか説明する人が多いらしいです。私も以前言ったことがあるような。


中国、韓国、ベトナム、タイ、ラオス、フィリピンでもそうですが、「ご飯を食べましたか?」が挨拶です。これは、毎日の食事に困らない、おなか一杯食べられることが幸せの第一条件となるところから生まれた挨拶といわれています。台湾に住んでいる友人に聞いたところ、台湾でも使っているとのことです。漢民族の中国人に聞いたところ、この挨拶他の人がいっているのを聞いたことがあるけど、自分の家族や地域の人たちは使わない挨拶だといっていました。そういえば、午後2時ごろまでの挨拶といっている人もいましたが、韓国は違うのですね?一日中ですか?びっくりです。



ごはんは食べましたか?
밥 먹었어요?

読み方:ばぶ もごっそよ?
シチュエーション:挨拶の後に続けて言う挨拶の1つ。会った時や電話時など。年上でもわりと親しい関係の方の時。

ワンポイントアドバイス:
韓国では本当によく使われる挨拶言葉の1つです。本当に食事をしたのかを問う意味ではなく、相手の方の心身まで労わる心ある挨拶の1つです。ですが、食事に関係のない夜中の時間帯などでは少し不自然に聞こえるかもしれません。韓国へ行った際には、「アンニョンハセヨ」の後に、是非この挨拶言葉を使ってみてください。

韓国旅行会話集:挨拶・特徴的な挨拶。挨拶の次に言う挨拶の言葉①(敬語)より一部引用




話は変わりますが、食後は。。。




有機栽培コーヒー




今まで、我が家でのむコーヒーですが、あまり有機栽培とかフェアトレードとか気にしないで選んでいました。といってもレストラン以外自宅では、毎朝相方と1杯ずつ飲む程度なので、ある程度の味があればいい!とあまり気にしていませんでした。1年くらいまではネットで、コーヒー専門店で焙煎したばかりのコーヒーを取り寄せて、20年くらい持っているコーヒーミルで挽いていました。朝ミルで挽いてコーヒーをいれていたら、お泊りした友人が驚いていましたね。彼女は電動ミルを使っているらしい。我が家は手動でございます。


最近、エチオピア産のモカコーヒーに残留農薬が。。。の記事がありましたね。残留農薬の危険が気になったわけではなく、今まで自分がちゃんとコーヒーを選んでないことが気になった。ということで、初めて有機栽培珈琲をゲットして飲み始めた。まあ、これはご近所のスーパーで買ったものなので、あまりセレクションがなかったけど。。。価格はお安いブレンドの2倍くらい?けど、毎日ドンドン消費するものでもないので、安いのも嬉しいけど、あまり価格は気にならない。右側のを今呑んでいる。香りもまろやかさもマルですね。このニュースをきっかけに、もっと自分の好みの近い珈琲を選んで自宅で楽しんでみたいと思った。フェアトレードでもあまり高価なものではなく、味も好みのもの!なんて、都合のいいものないかな???近いうちに探してみようと思っています。ワインや紅茶のように、気分やTPOによってコーヒー豆を選ぶような生活も楽しそうだ。





人気ブログランキングへ いつも応援ありがとうございます


いつも応援ありがとうございます




スポンサーサイト

2008.08.14 Thu l 日本の国際化を楽しむ l コメント (4) トラックバック (0)
チキュウヲスクエ&日本国際化計画ひとりごとブログ

コメント

What's new?
「ごはんは食べましたか?」というあいさつのこと、恥ずかしながら知りませんでした。アジアの国では食べることが大切にされているからでしょうか?(←アメリカなどと比べて、ですが)。

私が返答に困ってしまうのは"What's new?" 最近やったおもしろいことを真剣に説明しなくてはならないような気になり、一生懸命考えてしまいます。"How are you doing?"だってそうですね。多少調子悪くても"Good!"って言っておけばいいんでしょうけど(特に店員さんに話しかけられた場合など)、真剣に考えて答えに詰まってしまったりして(笑)。

コーヒーはうちもorganicのを買っていますけど、もとから挽いてあるものです。グルメなTAETAEさんに叱られそう(?)だけど、面倒なので。。。えへへ。ガリガリと手で挽いたコーヒー豆の香りで一日が始まる…っていいですね!
2008.08.14 Thu l junjun. URL l 編集
junjunさん こんばんは。確かに "What's new?"は困っちゃいますね。ん~と考えてしまいそうだし、あまり個人的なこといってもね。。。 お店の人が "How are you doing?"ってやっぱりアメリカらしいですよね。その乗り、この数年聞いてなかったな~。

コーヒーね。今はスーパーで挽いてあるのをゲットしてるのよ。そのうちコーヒー豆のと挽いてあるのと、両方使いそうだわ。。。面倒なときもあるからね。友人は毎日自分で焙煎してるらしいけど、それって凄いな?どうやるんだろう。聞いてみようかな?
2008.08.14 Thu l TAETAE. URL l 編集
私もそのあいさつのことは、初めて聞きました。
食べても食べなくても、「はい、食べました」
これって、how are you?って聞かれて、具合が悪くてもgoodとかnot so badとか言っているのに似てますね。いつも、レジの人とかに聞かれると、あんたに関係ないじゃん!って、特に体調悪いときに聞かれると心の中で思ってしまうのに、口から出る言葉は good. 私ってうそつきやんとも思います(笑)

コーヒーは好みもあると追いますが、私はここではあまり美味しいコーヒーにめぐり合いません。
というか、探してないですけど。。。
スーパーで売っているコーヒーはあまりおいしくないし、フェアトレードとかのお店で買うと、焦げ付いたような炭の味がするし。
そうそう、私もいつもひいてあるやつ買ってきます。
TAETAEさんに聞いて、久々に自分でミルでひいたものが飲みたくなりましたよ。ひいてない豆買ってこなくちゃなぁ。明日、お休みなので、挽きたてのコーヒーを楽しみたいです。
2008.08.14 Thu l Az. URL l 編集
Azさん ごはんは食べましたか?

今日はアツアツでございます。紫外線もタップリ!アジア語に認定してしまおうか?グルメ大国日本だし。「ごはんは食べましたか?」

オーストラリアのコーヒーか。。。想像したことなかったけどイギリスのコーヒーよりは美味しいかな?1.5袋くらいまだ有機栽培珈琲があるので、その後は

ギャッツセレクト オーガニック コーヒー スペシャルブレンド( 粉 ) 単品
http://hb.afl.rakuten.co.jp/hgc/08737c62.13cf007e.08737c63.c14b9bfb/?pc=http%3a%2f%2fitem.rakuten.co.jp%2fels4gats%2fogc02%2f&m=http%3a%2f%2fm.rakuten.co.jp%2fels4gats%2fi%2f10000161%2f

こんなネットショップでゲットしてみようかな?いろいろ探してみます。やっぱり豆!を狙います。手動ミルで挽きますよ。
2008.08.15 Fri l TAETAE. URL l 編集

コメントの投稿












トラックバック

トラックバック URL
http://taetae16japanip.blog26.fc2.com/tb.php/340-befd2501
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。